Il 15 settembre, la Chiesa celebra la memoria della Beata Vergine Maria Addolorata, contemplando Maria ai piedi della Croce, unita al Figlio nel momento della sua Passione.
In questa memoria assume un particolare rilievo lo Stabat Mater, la celebre sequenza della tradizione cristiana che contempla il dolore della Madre davanti a Gesù crocifisso. Maria non fugge davanti alla sofferenza, ma rimane accanto al Figlio con una fede silenziosa e perseverante.
La preghiera dello Stabat Mater ci conduce così nel cuore del mistero della Croce. Guardando Maria, siamo invitati a comprendere più profondamente l’amore di Cristo, che dona se stesso per la salvezza del mondo, e a chiedere la grazia di rimanere fedeli anche nei momenti della prova.
Il testo che segue propone una nuova traduzione italiana originale dello Stabat Mater, realizzata per accompagnare la preghiera e la meditazione personale.
Stabat Mater – Sequenza della Beata Vergine Maria Addolorata
Nuova traduzione italiana originale dal testo latino tradizionale (subito dopo).
La Madre stava, afflitta e in lacrime,
presso la Croce da cui pendeva il Figlio.
La sua anima, trafitta dal dolore,
gemeva sotto il peso della spada.
Quanto era triste e profondamente ferita
la Madre del Figlio amato!
Quanto soffriva e quanto tremava,
vedendo il suo Figlio nel tormento!
Chi potrebbe contemplare senza piangere
la Madre di Cristo immersa in tanta sofferenza?
Chi potrebbe non condividere il suo dolore,
guardando la Madre accanto al Figlio?
Per i peccati del suo popolo
ella vede Gesù consegnato ai tormenti
e abbandonato alla morte.
Ella vede il suo dolce Figlio
lasciato solo nell’ora della sua Passione,
mentre dona la vita sulla Croce.
O Madre, sorgente di amore,
fammi sentire la forza del tuo dolore,
perché possa piangere con te.
Fa’ che il mio cuore si accenda
dell’amore per Cristo Dio,
perché anch’io possa vivere unito a lui.
Santa Madre, accogli nel mio cuore
le ferite del tuo Figlio crocifisso
e imprimile profondamente in me.
Fa’ che possa condividere con te
le sofferenze del tuo Figlio,
e restare vicino alla sua Croce.
Fa’ che porti nel cuore le sue piaghe
e partecipi al suo dolore,
finché avrò vita.
Resta accanto a me nell’ora della morte,
perché io possa essere sostenuto
dalla grazia del tuo Figlio.
Quando il mio corpo dovrà morire,
fa’ che la mia anima riceva
la gloria della vita eterna.
Amen.
Stabat Mater – versione latina
Stabat Mater dolorosa,
iuxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!
Quae maerebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
nati poenas inclyti.
Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
Eia, Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.
Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria.
Amen.
Il significato dello Stabat Mater
Lo Stabat Mater è una meditazione sul dolore di Maria davanti alla Croce. La Madre vede il Figlio soffrire e morire, ma rimane accanto a lui con una fede che non viene meno.
Il testo non si limita a descrivere la sofferenza di Maria. Progressivamente diventa una preghiera personale: chi recita lo Stabat Mater chiede di poter comprendere l’amore di Cristo, partecipare spiritualmente alla sua Passione e rimanere fedele a lui anche nelle difficoltà della vita.
La memoria della Beata Vergine Maria Addolorata ci ricorda quindi che il dolore, vissuto nella fede e unito a Cristo, non è l’ultima parola. La Croce conduce alla Risurrezione e alla speranza della vita eterna.
